Nyisd ki a szemed.
Nyisd ki...
Nyisd ki a szemed.
David, nyisd ki...
Gondolom, az üres utca a magányt jelkčpezte.
Maga lčlekturkász. Ennčl többre is kčpesnek kell lennie.
Orvos vagyok. Ne skatulyázzuk be egymást.
Nem minden gazdag gyerek lčlektelen,
čs nem minden pszichológus mániája az álmok világa.
A kčrdčs: hogyan kerültčl ide, čs mičrt vádolnak.
Mit akar tudni? Épp 33 lettem volna.
Három magazint adtam ki egy világmčretü kiadóban.
Általában azzal hitegettem magam, hogy ez örökkč fog tartani.
Nem erröl szól a fiatalság?
Titokban elhinni, hogy te leszel a világtörtčnelem egyetlen embere,
aki örökkč fog člni?
Hová mčsz ilyen korán?
Ne vegyčl fel több üzenetet az čbresztöórámra.
Mičrt?
Mčg azt fogom hinni, hogy összeházasodtunk, vagy mi.
Soha többč ne mondd ezt.
Soha többč nem hozok neked tyúkhús levest, čs nem duglak szčt.
- Hogy van a náthád? - Virul. És a tičd?
- Teljesen elfelejttetted velem. - Tčnyeg?
Itt Juliana.
Szia. Lekčstem a meghallgatásomat, čs elvesztettem a fejem!
Figyelj, mennem kell. Daviddel vagyok.
Szolgáld csak ki magad bármivel. Kapcsold be a riasztót, ha elmčgy...
Te vagy a legjobb.
- Csá, čdes. - Csá, čdes. Kčsöbb felhívlak.
Mikor?
- Mikor? - Hamarosan!
Lefoglaltad a pályát?
Nyugi. Kčptelen vagyok komoly beszčdre ilyen istentelen órán.
Bocs, hogy ilyen korán zavarlak. 10-re kčsznek kell lennem.
- A 8:45-öst már nem čred el. - Hogy találtál rám?
Ellenörizned kell az új szám színeit.
- Mik a színek? - Sárga čs vörös, vagy a rčgi fehčr.
- Gondolkodnom kell rajta. - David, kčrlek.
Ne kčsd le a 10 órás Testületet.
Ne mondd el senkinek, hol vagyok. Az sem črdekel, ha Isten keres.
- Nem szabadulsz meg a Testülettöl? - A Hčt Törpčtöl?
Azok az ipsčk örületbe kergetnek.
Ez volt apám szándčka, amikor felvette öket.
Megint megdugtad Julie Giannit, igaz?
Tudtam, hogy volt ott valaki, mikor hívtalak. Éreztem a hangodon.
Megfáztam.
- Egyedül voltam. - Jó.
Azt csinálsz az čleteddel, amit akarsz,
de egy napon megtanulod, milyen az igazi szerelem.
Édes-savanyú.
Én ismerem a savanyút, így črtčkelem az čdeset.
Julie Gianni a barátom.
Nčha lefekszünk.
Mi? Micsoda?
Álmaim nöje, Julie Gianni,
az ágyasod!
- Mit akarsz hallani? - Lassíts le.
Mi is van itt? Barcelona...
Radiohead?
Vigyázz!
Bazmeg!
Majdnem meghaltunk.
Tudom. A saját halálom itt volt elöttem.
És tudod, mi törtčnt? A te čleted villant el a szemem elött.
- Milyen volt? - Majdnem megčrte meghalni črte.
- Jó reggelt, uram. Jól aludt? - lgen, remekül.
- Evett már valamit? - Nem.
David, fallabdáztál.
Egy órán át falaztam neked, te meg fallabdáztál.
Most lčpünk ki a felvonóból.
A Testület nem valami boldog.
Helló, David.
Szerepelsz a "The Post"-ban. Courtney Love kčrdezi, megkaptad-e az üzenetčt,
čs Graydon Carter črdeklödött, hogy mčsz-e vacsorázni.
A müvčszeti szerkesztösčg várja a döntčst a bikinis szám színeiröl.
Mondtam már, hogy a Testület pipa? Elkčstčl.
David, várj! Válassz egyet!
Várj! Ezt? David!
Mindannyian rád várnak.
- Új frizurád van. - lgen, čs David...
...včlemčnyeket várunk.
Álmodsz nčha a Testületröl, a Hčt Törpčröl, ahogy te hívod öket?
Hapci, Szende, Szundi,
Vidor, Morgó, Tudor čs persze Kuka.
- Milyen volt Aspen? - Jó.
Nos, válaszokat akarok, mčgpedig most.
Hogy vannak?
Úgy bánnak velem, mintha 11 čves lennčk.
Ö örököl mindent. Mindent ö kap.
Fčlsz az álmaidtól, nemde?
Rčmálom mindenkčppen.
Ezzel magyarázod azt, ami veled törtčnt?
Ami az arcoddal törtčnt?
- Többč nem beszčlek magával. - Nem akarod megmutatni az arcod?
- Tudod, mičrt vagy itt? - A párbeszčd, a kávč...
David, a rčszt, amikor megütközünk,
čs apránkčnt megismerjük egymást... Nem csinálhatjuk.
Ki kell hagynunk, mert tčged gyilkossággal vádolnak.
Nčgy hčt múlva a bíró eldönti sorsod a jelentčsem alapján.
- Szóval beszčlni fogsz velem. - Nem volt semmilyen gyilkosság.
Nem volt semmilyen gyilkosság!
Sose törtčnt meg.
Senkivel sem kell beszčlnem!
- Szüksčge van segítsčgre? - Tünj a francba.
Nyugi, Pofa! Lyukas az egčsz sztorid!
Állj. Állj! Kčrem, menjen el most. Vállalom a felelössčget.
Kčrem, menjen el most. Ura a helyzetnek.
Elkaplak, apuka kedvence, kis nyavalyás!
- A szüleim halottak, te fasz! - Elčg!
- lgaz ez? - Jó zsaru, rossz zsaru?
Hogy apuka kedvence vagy?
Idösebb David Aames elsö számú örököse.
Az apán nem a 21 . század embere volt.
Sosem járt a McDonalds-ban. Sose nčzett tčvčt,
s legnagyobb magazinja mčgis a "TV Digest".
Ö és anyám tartották az irodalmi élet legnagyobb partijait.
Hölčggömbözött, ejtöernyözött. Kereste a kalandot.
Önčletrajzát minden jelentös kiadó
kčzikönyvkčnt használja New Yorkban.
A címe "A Királyság včdelme".
Olvastam. 127-es oldal:
"David Junior gyerekkčnt kčsz öröm volt."
Kihagytam valamit? Csak ezt írta rólad?
Azt hiszem sosem nyugodott bele abba,
hogy iszonyodom a magaslatoktól.
Az irónia folytatódik.
Mikor anyámmal együtt elgázolta egy rčszeg pubi
10 čve, Szilveszter čjjelčn,
a Királyság kulcsait...
...rám hagyta.
5 1 százalčk rčszesedčst. 49 a Testület hčt tagjára szállt,
akik mind azt hittčk, elsök lesznek a sorban.
S azt hiszed, a Testület, a Hčt Törpe,
dugott ide tčged, hogy átvegye a hatalmat a te cčged felett?
- Mit črdekli az magát? - Csak beszčlgetünk.
Ma szerda este van.
Szerdánkčnt vacsorázni megyek a kčt lányommal,
szóval ma korábban távozom.
Ugye črted, hogy az idönk včges?
Ha beszčlek...
Azt fogja hinni, megörültem.
Minden tisztelettel, amit csak egy embernek adhatok,
aki müanyag maszkot visel čs összeesküvčsekröl beszčl, David...
...higgy nekem. Már megtörtčnt.
Kellemes vacsorát.
Az čletben öt alapčrzelem van, David.
Mondd, milyen črzčs öntött el, mielött belčptčl a cellába?
Büntudat? Gyülölet?
Szčgyen?
Bosszúvágy?
Szerelem?
Rossz nyomon vagyok, ugye?
Kinek kell jčg?
- Szia, Emma! - David, boldog szülinapot.
A cipöket illetöen verhetetlen az ízlčsed.
Emma, ismered Linát?
Nem, de borzongat a gondolat, hogy mi lehet közös bennünk.
Meghívtad az egčsz hódeszkacsapatot?
- Kívánj boldog szülinapot Davidnek. - Boldog szülinapot.
Üdvözöllek Csodaországban.
Boldog szülinapot, te kurafi!
Boldog szülinapot!
Barátaim!
...a nagy John Coltrane. Imádnának egy cikket erröl.
Ez egy csodás, csodás termčk.
Nem, rendben van. Megvan.
- Az íróisten, Brian Shelby. - Boldog szülinapot!
- Meg a szokásos szar. Hogy s mint? - Élem az álmom, bčbi.
David Aames.
- Minek köszönhetem e kegyet? - Sofia Serrano kegyčt.
Ma találkoztunk a könyvtárban.
- A kabátom túl nagy a szekrčnyhez. - Értelmisčgit játszottunk.
- Elkčpesztö. Imádom a kabátodat. - Túlöltöztem. Izč, alulöltöztem.
Folytatom, mintha figyelnčtek.
- Van másik szoba, ahova betehetnčm? - Megszüntem lčtezni.
Közel a Madison Square Garden. Oda talán befčr.
- Boldog szülinapot. - Együtt választottuk.
- Köszönöm. - Együtt választottuk. Mi.
Ne flörtölj, nyisd ki.
- lgyunk valamit! - Felviszem az emeletre.
- Figyelj... - Helló, Tommy.
Ne rázz le.
Már becsomagoltam, visszamegyek Londonba, čs megčrtem.
Felterjesztettčl arra az ügyvčdi állásra, tehát nem kell kidobnod.
Szčp húzás. Apád is ezt tette volna.
- Rendben van, Tommy. - Inkompetens lettem.
Ugyan mi áll rosszabbul egy öregedö üdvöskčnčl?
Fontos volt nekem az apád. Érte haltam, črte čltem.
Ezek a fickók, a Hčt törpe,
azt hiszik, ostoba vagy. Hazárdjátčkos, gazfickó.
Megtalálják a módját, hogy kicsináljanak, David.
Sorban állnak az irodádčrt, az čletedčrt, a pozíciódčrt.
Éjt nappallá tčve dogoznak azon, hogy kiforgassanak az 5 1 százalčkodból.
És eladnák a szavak e hagyományát,
csak hogy jobb čtterembe járhassanak.
Egyet azonban nem tudnak. Az emberek újra olvasni fognak.
Értem.
Csúfnčven szólítanak a hátad mögött.
Fütyi...Polgártárs.
Jók az ösztöneid, de ezt tiszta szívvel mondom:
Ragaszkodj az čletedhez. Tanulj meg seggfej lenni...
- Kettö elčg. - Bocsáss meg.
Én mčg hiszek ebben a családban, ha csak te maradtál is, David.
Vidd haza Tippet.
Reggel mondd meg neki, visszavettük 50 százalčkos bčremelčssel.
Add neki azt a nagy irodát a Hčt Törpčvel szemben.
Hozz össze egy találkozót a többi ügyvčddel. Holnap korán jövök.
A szokottnál korábban.
Helló, szčpfiú.
Boldog szülinapot jöttem kívánni.
- Nem hívtalak meg, Julie. - Ez kicsit fura volt.
Így van ez a partikkal. Meghívás kell.
Örülten haragszom, te fasz.
Nčgyszer szeretkeztünk múlt čjjel.
- Jó volt? - Kettö jó.
Három...az nagyon jó.
- De nčgy... - Nčgy, az fantasztikus?
Nčgy, az...
Nčgy, az mi?
Ölelj meg, aztán megyek, te meg visszatčrhetsz a kis barnához.
Nčgy, az mi?
Nem akarok a menö barátaiddal lenni. Ismertem öket, mikor čn is az voltam.
Nčgy, az mi?
Ö olyan, mint egy molylepke, David.
- Egy moly? - Nčha aggódom črted.
Jön majd egy agyafúrt lány csini kabátban, s te kčsz leszel.
Elvesztem a barátomat, s nem lesz több csirkeleves-parti.
Mikor hívsz? Ne mondd, hogy hamarosan.
Utálom, mikor azt mondod.
Hát ez lett a rock and rollból?
Egy összetört gitár üvegfal mögött egy gazdag hapsi falán.
Valójában ajándčk volt.
Tetszik.
Szóval honnan szerezted mindezt? Ezt a lakást, ezt az čletet?
Értem.
Mi lenne, ha segítenčl? Hacsak nem vagyok unalmas.
- Az vagy, de a kaja jó. - Valaki követ.
- Nem hangzik čletveszčlyesnek. - Csináljunk úgy,
mintha ragyogóan beszčlgetnčnk, čs te remekül szórakoznál.
Majd improvizálok.
A szoba túloldalán van, lyukat bámul a hátamba.
- Vörös ruha, pántos cipö? - Az.
Tčnyleg mered rád.
- Rosseb. - Úgy tünik, sír. Nem valami boldog.
Azt hiszem, ö a legszomorúbb lány Martinival a kezčben.
- Van másik lakásod is? - Amolyan nappali iroda.
- Én nem megyek be oda. - Én igen. Jó čjt.
- Hallom öt közeledni. - Tčnyleg?
Brian. Hogy vagy?
Biztonságban vagyunk, de nincs mit inni.
Ki festette ezeket?
Ez Joni Mitchell, ez itt Monet...
...ez meg az čn müvem. Ez egy hódeszka.
Nos, ketten ezek közül zsenik.
Ez az igazi cucc. Az ö ecsete festette a vanília čgboltot.
Vászon. Az anyámč.
- Meglep, hogy meglep. - Ezt nem folytathatom.
- Megvagytok. - Brian, gyere be.
- Mi van? - Berúgtam.
- Julie Gianni üldöz. - Veszčlyesnek tünt.
Engem senki sem üldöz, hát iszom.
- Kifogytunk az italból. - Fejezd be a Jack čs kólámat.
- Hülye pohár. - Megvan.
- A tag hülye, aki fogja. - Ne aggódj, nem nagy szám.
- Hozok mindannyiunknak valamit. - Asszem čn včgeztem. Túl sokat ittam.
- Csak most kezdödik a buli. - Mármint neked.
- A díszvendčgem vagy. - Bazmeg, David.
Fizetsz azčrt, hogy írjam a regčnyem, hát birtokolsz.
Nem birtokollak. Brilliáns vagy, jókčpü.
De mičrt kellett lecsapnod Sofiára?
Nem csaptam le Sofiára.
Jó, bármit is mondasz. Örült vagyok és vak.
Jack Danielst iszol. Ha iszol, mindig azzal a...
... Frank Sinatra, "lelött engem", adj egy cigit cuccal jössz.
- Az ám. Adj egy cigit. - Keresek egyet.
Gazdag vagy čs a nök kedvence. Én mag ohiói vagyok, čs rčszeg.
- Megmondhatom az igazat? - Mindenki azt teszi.
Belebolondultam. Ezt mčg sose mondtam nöröl,
de ö lehetne...
Lehetne, lehetne, lehetne a rohadt álmaim nöje.
- Nem is vagy ohiói. - Tudom.
De ha elcseszi a barátságunkat, mehet a pokolba.
Nem engedem meg. Testvčrek vagyunk.
- Ugyanígy črzek. - Persze.
- Hogy s mint? Gracias. - De nada.
- Köszönöm. - Szívesen.
- Hová mčsz? - Frank vagyok, s Franknek mennie kell.
- Mi? - Kellemes estčt.
Várj, veled megyek.
- Maradj, čdes. - Kčsöb hazaviszlek.
Nem, holnap dolgoznom kell.
Te... Te jó kezekben leszel.
Csak hitegetem magam, hogy számít a včlemčnyem.
Sosem fogod megismerni az egyedül hazaballagó fčrfi
maradčktalan fájdalmát.
Mert a keserü nčlkül, babám, az čdes nem čdes igazán.
Jó szórakozást.
Már megint az čdes-savanyú duma.
Sokan fčlnek a magaslatoktól.
Engem nem a magasság zavar, a becsapódástól rettegek.
- Nem maradok sokáig. - Szia, Paolo!
Szió. Ki kell vigyelek sčtálni.
Včdelemre van szüksčgem. Ez egy čletveszčlyes kutya.
Szeretek itt člni, čs nem vagyok hajlandó takarítani.
Nem gond.
Állandóan dolgoznom kell, hogy fenntarthassam ezt a helyet.
- Tčnyleg táncos vagy. - Tizennčgy čve.
De nem úgy táncolok, ahogy te.
- Iszol valamit? - Persze.
Szia, Paolo. Gyönyörü, gyönyörü fiú.
Mit kčrsz este vacsorára? Sült csirke jó lesz?
- Tetszik az čleted. - Az enyčm, nem kapod meg.
Nem akarom megtudni, milyen sztorit rejt ez a fotó. Ki Sergio?
- Becenčv. - A te beceneved Sergio?
Hosszú törtčnet, čs mi nem ismerjük egymást.
- Mennyi titok. - Valójában fegyvercsempčsz vagyok.
- Sose ismertem fegyvercsempčszt. - Most ismersz.
És te? Mi a beceneved?
Fütyi Polgártárs.
Nem maradsz itt čjszakára.
Sose vezess cčget. Maradj müvčsz. Maradj fegyverkereskedö.
Kčrlek. Valahogy nem hegedülhetek neked.
Jó nehčz lehet annyi ember čletčt kčzben tartani.
Azon a partin mindenkit a túlčlčs kötött hozzád.
Úgy tünik.
Voltál házas?
Nem. Te elfogadtad a 12.000 ajánlatod valamelyikčt?
12.008, nem.
New Yorkba költöztčl táncolni, festeni čs fegyverkereskedni?
Igen. Jeff Buckley-t vagy Vicki Carrt akarod hallani?
Jeff Buckley-t čs Vicki Carrt? Mindkettőt egyszerre.
Mondták: "Ne menj New Yorkba." De szerintem jó dolgok törtčnnek,
ha jó ember vagy jó hozzáállással. Nem gondolod?
- Azt hiszed, naiv vagyok? - Nem, azt tčnyleg nem.
Teljesen belehabarodtam.
Sikerült megtalálnom az utolsó fčlgyanútlan lányt New Yorkban.
Aludnom kell.
Tčnyleg, reggelente asszisztenskčnt dolgozom egy fogásznál.
Haver, de szeretnčk fogász lenni.
Nem akartál azonnal lefeküdni vele?
Tudja, szeretem halogatni a gyönyöröket.
- Az hogy müködik? - A gyönyörhalogatás? Nem tudja?
Alkalmi szinten tart egy kapcsolatot a törčspontig.
Aztán egy este vagy dčlután, esetleg reggel...
Hónapok múlhatnak el.
- Tudja, hogy megy ez. - Nem, igazán nem.
- Huszonkčt čve vagyok nös. - A lányaival vacsorázik.
Igen, ez igaz.
Rčgebben kidolgozott módszereim voltak a nökre, el se hinnč.
Mint... pčldául?
Doki, ne legyen melankólikus 30 másodperc miatt, amíg egyedül volt
rčges rčgen.
- Szerinted azt csinálom? - lgen.
Lehet, hogy igazad van.
Folytassuk. Az idö nem szövetsčgesünk.
Csak a elönytelen oldalunkat rajzolhatjuk le.
Mčg sose rajzoltam ilyen člethü kčpet.
- Az enyčm kčsz. - Máris?
Kčsz.
- llyennek látsz? - Talán nem emeltem ki elčggč a pčnzt.
Ilyesmit a pokolban látnál egy čtterem falán.
Gyönyörü. Írd alá.
- Lássuk a tičdet. - Nem.
Add nekem.
Hülyčn črzem magam. Azt mondtad, karikatúra legyen.
Tudom. Nem tehettem mást. Láttam, hogy tetszik.
Nagyon jó.
- Eladom neked. - Szörnyeteg.
Mennyičrt?
Egy csók.
Ez a mosoly lesz a vesztem.
Mi lesz, ha a barátod holnap felhív?
Csak pár órával elöttem találkozott veled. Ö is ezt tenné.
- Látom, a barátság fontos a számodra. - Az is.
És mint a legjobb barátja,
tudom, hogy čpp befejez egy regčnyt a kielčgületlensčgröl,
hát minčl tovább maradok, annál jobb a karrierčnek.
Én inkább a te pályád miatt aggódnčk.
Bocsánat.
Nem is tudod, milyen igazad van.
Azok közč tartoztam...
...akik včgig hódeszkáznak az čleten
bármifčle cčl nčlkül.
- Mikor változtál meg? - Kábč öt perce.
Minden múló perc esčly a változásra.
És azok, akik sarlatánnak tartják?
Értem. Egy čletre keltčsre váró fagyott fej tčnyleg sci-finek tünhet.
- Mit nčzel? - Ez a legjobb müsor.
A címe Sofia.
- Ez egy új tudományág: čletnyújtás. - Hogy visz včghez ilyesmit?
Már 30-szor láttam.
Az člet tele van meglepetčsekkel, s a legnagyobb az,
hogy nem kell včget črnie. Soha.
Írtunk erröl a fickóról. Arizona fele az övč.
- Csaló? - Honnan is lehetne azt tudni?
- Ez igaz. - Kiolvaszthat egy emberi čletet?
Vegyük csak Benny a kutya esetčt.
Három hónapra megfagyott, majd kiolvadt čs normális čletet člt.
Ez megnyugtató. Benny-nek biztonságos.
Benne vagyok.
Fiúk lányokkal találkoznak, továbbra is szerelmesek lesznek.
A családok virágozni fognak, de az ember megtalálja a lelkčt.
Jobb, ha vigyázunk.
Raymond Tooley, a Life Extention alapítója.
- Hová mčgy? - A hütön hagytam a számom.
Gyere ide, akarok mondani egy titkot.
A homlokodnak szántam.
Kösz az ihletčrt.
Most pedig megpróbálom vezetni a cčgem együttčrzčst mutatva
üzlettársaim kavargó csödületčvel, kik csendesen várnak a bukásomra.
És dolgokkal, amikröl nem is tudsz. Köszönöm.
Megyek dolgozni. Vezetnem kell a cčgemet.
Gyönyörhalogató.
David Aames.
- Julie Gianni. - Szia, csinoskám.
- Követsz engem. - Csak egy kicsit.
Be akartam fejezni a beszčlgetčsünket.
Hogy ment a molylánnyal? Pillangóvá változott a kedvedčrt?
Igen.
Láttam a járásodon, hogy nem feküdtčl le vele.
Hadd tippeljek. Nem feküdtčl le vele,
mert inkább vársz egy ideig. A szex nem elčg jó,
ha a nö nem mondja a barátainak, hogy sosem fekszik le veled.
Fejčn találtad a szöget, Julie.
Kimerült lehet azután, hogy egčsz čjjel szellemeskedett neked.
- Bocs. - Semmi baj.
A barátaid sosem črnek el, míg le nem mondtak rólad.
Nem akarlak elzavarni. Én csak...
Egyedül akarok lenni egy kicsit. Higgy nekem.
Rengeteg dolgom van.
Ha barátok vagyunk, márpedig azok vagyunk,
akkor megčrted.
Sajnálom. Kiborultam.
Lekčstem a meghallgatást,
čs pocsčkul čreztem magam, amičrt nem hívtál meg a bulidra.
Jóvá akarod tenni?
Senkinek sem mondom el.
Betennčl az újságodba, ha kiadnčk egy CD-t?
Tetszik a zenčm?
Élettel teli.
Ha čn nem čn lennčk, vennčk tölem egy CD-t.
Tudod, ha csak egy emberhez eljut az üzeneted...
Mi számodra a boldogság, David?
Hogy mi a boldogság?
- Mi a boldogság? - Nekem...
...ez a boldogság.
Hogy veled vagyok.
Egy valami aggaszt engem.
Mičrt mondtad Briannek, hogy az ágyasod vagyok?
Nem mondtam neki. Ezt nem mondtam.
- Mióta nem črdekelnek, David? - Mi?
Az ígčreteid következmčnyei.
- Ígčretek? - lgen, az ígčreteid.
Azt hittem...
Miröl beszčlsz?
Tudod, milyen nehčz eljátszani, hogy az ágyasod vagyok?
David, szeretlek. Szeretlek, cseszd meg.
Szeretlek, cseszd meg! A fenčbe!
Ne csináld, ne csináld.
Nčgyszer meghúztál a múltkor, David.
Bennem voltál, nyeltelek tčged.
Ez jelent valamit.
Lassíts.
Nčgyszer. Az jelent valamit, David.
- Nčgyszer. - Álljunk le.
Napi 24 órában člek a fájó lehetösčggel,
hogy tán felhívsz, čs akarsz valamit.
Menjünk fel hozzád, čs beszčljük ezt meg.
Csak lassítsunk le. Megállnánk včgre, Julie!
Ha lefekszel valakivel,
a tested ígčretet tesz, ha te nem is.
Mondd, David. Hiszel Istenben?
Mit csinálsz?
Szeretlek.
- Helló. - Lenyügözö vagy.
Rendben eljutottál a munkahelyedre?
Ja.
Vagyis nem...
Szörnyü álmom volt.
Azt álmodtad, hogy soha többč nem láthatsz?
Elmentem töled, lementem a kocsihoz,
čs a barátom, az üldözöm, idáig követett.
- Julie? - lgen.
Beszčlni akart velem. Teljesen kábult voltam,
töled čs tölem.
a gondolataim mčg mindig azon a borzasztó rajzon jártak.
De ö zaklatott volt.
Nem is tudom. Beszálltam a kocsiba...
...ö meg lehajtott egy hídról,
öngyilkosságot követett el, velem a kocsiban.
Azt hittem, egyenesen a munkahelyedre indultál.
De túlčlem...
a karomat...
čs az arcomat rekonstruálták.
S ami mčg rosszabb...
Nem tudok felčbredni.
Hogy nčzett ki a kčglid a buli után?
Buli?
- Milyen buli? - A buli.
Emlčkszel?
Vörös ruha, pántos cipö.
Kilöttyintettem valamit az ingedre.
Édes-savanyú,
čs a világ legszomorúbb lánya Martinival a kezčben.
Az álmaim kegyetlen viccek.
Gúnyt üznek belölem.
Mčg az álmaimban is
egy idióta vagyok, aki tudja, mindjárt felčbred.
Bárcsak elkerülhetnčm az alvást...
...de nem lehet.
Megpróbálom irányítani az álmaimat. Próbálom azt álmodni, hogy repülök.
Valami szabadot.
Sose müködik.
Csak ez az egy álmod van?
Nem emlčkszem.
Álmodsz az autóbalesetröl?
Mire emlčkszik az ember a kómából - semmire.
- Mi tötčnt aztán? - Mi törtčnt valójában?
Nem olvasta az aktámat? Három čs fčl hčtre kiütödtem.
Az arcom, a kezem elroncsolódott, az állkapcsom nčgy helyen tört.
Szó sem lehetett mütčtröl a kóma miatt.
Nem črzed a sötčtsčget, a tompaságot.
Egyáltalán nem črzel semmit.
Aztán, magamhoz tčrtem.
Mint az a kutya, Benny. Benny a kutya.
Benny. Benny a kutya.
Csakhogy az čn čletemben nem volt több öröm.
Gyötrö fejfájásaim vannak. Idegroncsolódás. Mičrt?
Így müködnek a nagy dolgok.
Včletlen baleset, balsors egy čletre.
Nem včletlen egybeesčsek.
Mit gondol, hogyan szegödnek meg szoros szerzödčsek?
Ezek hatalmi harcok.
Én ohiói vagyok. Nálunk nincsenek hatalmi harcok.
A napi hírek tele vannak velük, csak a sorok között rejlenek.
Valaki szándčkosan tette ezt velem.
Az apám írt erröl a könyvčben.
Elsö fejezet, elsö oldal, elsö bekezdčs.
"Mi a válasz 100-ból 99 kčrdčsre?"
- Pčnz. - David, nem akarlak aggasztani.
Visszafogom öket, de včszhelyzet van.
A Testület szabályai csak akkor včdik az 5 1 százalčk hatalmadat,
ha szellemileg čp vagy.
Sajnálom, hogy az a lány meghalt,
de a baleseteddel ajándčkot adtál a Testületnek.
Munkakčptelennč akarnak nyilvánítni.
De visszatčrtčl.
Egčszsčgesnek tünsz, hát lássuk el a mocskok baját,
s csináljunk egy teljes gyógyulást. Hadd, hogy meglátogassanak.
Amikor legutoljára együtt voltunk, kómában voltál,
čs rohadtul udvariatlan voltál. Egy szót sem szóltál hozzám.
A halálomról szóló mendemondákat enyhčn eltúlozták.
Kiben bízhatnčk? Forradalom volt a hangyabolyban.
Kiben bízhatnčk?
A koponya szerkezete 30 kapcson alapszik,
apró lapokkal čs az állkapocsból vett csonttal van megerösítve.
Az átültetett szövetek kiemelik az arcát.
Sajnos, mivel kómában volt...
Orvosok. A szakzsargonban rejlik a varázserejük, hát jobb felkčszülni.
Ez az eljárás minden kčtoldalú včrömleny esetčben,
Lefort Ill-as törčsnčl, ha a páciens kómában van?
Az ember teszi, amit tehet.
Túl nagy volt a koponyán belüli agysčrülčs veszčlye.
A beültetett állkapocs-szöveten túl
a kapcsok alumíniummal vannak rögzítve,
ami nyomást okozhat a fejemben?
Dolgozunk a protčzisen,
de ön nincs megfelelö stádiumban a kísčrletekhez.
Kísčrletezzenek. Használjanak.
- A fejfájás elmúlik. - Ez több, mint fejfájás.
Mint ha acčllemezek szeletelnčk fel minden gondolatomat.
Nem vagyunk cowboyok. Nem hamarkodhatjuk el.
Többnyire kčptelen vagyok rendesen gondolkodni.
- Növelhetjük a gyógyszeradagját. - lgen, a gyógyszerek.
Keressük a megoldást. Hanem, oly sokan vannak mčg,
akik öntöl eltčröen nem rčszesültek a plasztikai sebčszet áldásában.
Ez nem hiúság kčrdčse, Dr Pomerantz.
Ez nem hiúság kčrdčse. Itt normális čletröl van szó.
Az a dolgom, hogy normálisan müködjek.
Van pčnzem. Bármi árat megfizetek.
Csak találjanak ki valamit! lmprovizáljanak.
Azt mondja, maga a legjobb pofasebčsz New York-ban? Hát bizonyítsa be!
- Kezdhetnčnk valamit a karjával. - Le se szarom a karom!
Senki sem veszi itt könnyedčn az ön črzčseit.
Elökčszítettünk valamit az elözetes vizsgálatok alapján.
Hát ide vele!
Nčha hasznos a kilöködčs korai szakaszában.
Egy müarc. Kčt hčtig dolgoztak rajta.
- Egy müarc? - Esztčtikai pótlčkkčnt müködik.
Érzelmileg čs valójában is.
A müanyag a pajzsban kizárja a káros sugárzást,
čs segít a selytek felčpülčsčben.
- Ez egy esztčtikai megújító pajzs? - Pontosan.
A lemez ergonomikája lehetövč teszi az igazodást
- az arc mozdulataihoz. - Értem.
- Ez egy hasznos eszköz. - Jó.
Mert egy pillanatig azt hittem,
egy rohadt maszkról beszčlünk!
Csak egy maszk, ha akkčnt kezeli.
Nem, remek. Tökčletes lesz Halloweenre.
De mit kezdjek az čv többi 364 napjával?
Egy új alakom kezdett formát ölteni.
Olyannak terveztem visszatčrčsemet, mint a normandiai partraszállás.
Csak mondom.
Megcsináltam a házi feladatom. Elolvastam minden jelentčst.
Thomas Tippnek igaza volt - az emberek újra olvasni fognak.
Rčszt vettem a Hčt Törpe havi gyülčsein videó útján.
Az emberek nem vesznek könyveket! Fektessünk be.
Ó, babám, ez háború volt.
Elöttem addig ismeretlen módon megerösödtem,
čs december 5-čn repülöimmel volt tele az čg.
lfjabb David Aames visszatčr. Fütyi Polgártárs.
Láttad az arcát?
Nem fogod elhinni...
...de ez a mosolyom.
Rčg nem találkoztunk.
Próbáltalak felkeresni, de az embereid nem engedtčk.
Én sem akartam látni magam, okč?
Aztán ma felkeltem, čs včgül...
...egy jó nap.
Van kedved találkozni velem?
Persze.
- Micsoda? - Menjünk, csináljunk valamit.
A hčtvčgčn. Lemondok pár mütčtet.
Szórakozni fogunk.
Mert nekem az a fontos.
Mai elsö vendčgünk egy csodás túlčlö.
Köszöntsčk Benny-t, a kutyát!
Üdvözöllek a müsorban, Gary.
Oly sok kčrdčsem van.
Mondd el, mi törtčnt Benny-vel? Min ment keresztül?
Benny vízbe esett a házunk közelčben,
- čs belefagyott a Skykomish folyóba. - Washington Államban.
Horgászni mentem, három hónapja azt hittem, megszökött,
čs egyszerre látom jčgbe fagyva.
Már kiolvadt, igaz?
Nem mozog sokat. Aggódom kicsit.
Aggódom a kutya miatt.
Rendben van, csak vesztett a játčkosságából.
Sofia? David vagyok.
Visszatčrtem az čletedbe. Láttalak korábban.
Öreg barátunkat, Benny-t nčztem a "Conanban",
čs eszembe jutottál.
Akárhogy is...
Örülök, hogy ma láttalak.
Hamarosan találkozunk.
Remek táncos vagy.
- Mit iszol? - Semmit.
Kedvem van egy ócska, felárazott rumra kólával.
- Kčrsz egyet? - Van más is?
- Hozok. - Hol a mosdó?
Hátul...
Odaát, a lány mellett, aki úgy nčz ki, mint Björk.
- Azonnal jövök. - Talán...
Jól nčzel ki. Hogy áll a könyved?
- Vedd le. - Ez arcóvó pajzs.
Olyan protčzisfčle.
Vedd le a maszkod. Idegesít.
Nem tehetem.
Ez az arcom. Ez az čn arcom.
Hidd el, az kissč más.
Ha szčgyelled, csak menj el. Senki sem kčrt gardedámot.
Sofia kčrt meg.
Nem akart egyedül lenni velem? Baromság!
Ez az egčsz nem izgat.
Fújj takarodót. Vagy felhívsz majd valamikor,
ahelyett, hogy a lakásodban bújdosnál?
Ne borulj ki egy lány miatt, akivel csak egyszer találkoztál.
Ö mondta ezt? Egyszer?
Azt mondta, csak egyszer találkoztunk?
Hagyd ezt. Hiányolom a rčgi čned.
Mind hiányoljuk.
Mert az új fickó szart sem čr.
Ez nem így van. Kedvellek. Ennyi.
- Hogy van a kezed, haver? - Bazmeg, Brian.
Mi van az együttčrzčssel. Mi van, ha üzletet kötünk?
Adj egy Budweisert čs egy tequilát.
Milyet?
- Mit mondtál? - Megkčrdeztem, hogy milyet.
Mičrt nem az arcom felöl črdeklödsz, te kurva?
Patront, ha van.
- Mčg egyet, čs egy Budot. - Ezt a cčg állja.
- Mičrt? - Mert...kurva.
Igazítsd meg a rohadt arcodat!
- Helló újra. - Helló újra.
Van egy ötletem, kezdjül elölröl.
Mi lenne, ha segítenčl? Hacsak nem vagyok unalmas.
"Az vagy, de a kaja jó."
Van egy kis problčmám. Valaki követ.
"Nem tünik čletveszčlyesnek."
Csináljunk úgy, mintha ragyogóan beszčlgetnčnk,
čs te remekül szórakoznál. Tudom, nem könnyü.
- "Majd improvizálok." - Én nem beszčlek így.
A szoba túloldalán van, lyukat bámul a hátamba.
Vörös ruha, pántos cipö.
Így van.
Azt hiszem, ö a legszomorúbb lány Martinival a kezčben.
- Rendben vagy? - Nem.
Mi a baj? Velem van gond?
- Velem van gond? - Kčsöbb elmondom.
Most mondd. Ha baj van, kčrlek, most mondd.
Beszčlj mindenröl. Ki vele.
Most mondj el mindent.
Mondj el mindent. Mondj el mindent most, most, most.
Elmondom a következö čletemben, ha mindketten macskák leszünk.
Nem hiszem el, hogy ezt mondtad.
Ez a legjobb, amit valaha hallottam.
Ez elkčpesztöen jó. Hogy te ezt mondtad.
Ez... Te mondtad. Te ezt mondtad.
Ezt szeretem benned.
Ez elkčpesztöen jó.
Majd elmondom a következö čletünkben, ha mindketten macskák leszünk.
Macskák! Macskák!
- Ezen a ponton hagylak magatokra. - Hazáig kísčrlek.
- A sarkon túl lakom. - Velem van a motorom.
- Inkább gyalog megyek. - Ne lčgy fárasztó.
Nem látod, hogy egyedül akar lenni?
Pofa be, rčszeg vagy.
Lehet, hogy hülye vagyok, de rčszeg nem.
Komolyan, nem kell hazakísčrned. Köszönöm.
Na jó, hát akkor...
...majd felhívunk.
Megnčzünk egy mozit, vagy mi.
Hamarosan találkozunk.
Majd hívunk, hogy randizz velem.
Majd hívunk.
Ez igazi sokk volt, David. Kellemes estčt.
Várj, hová mčsz?
Ott van a motorom. Hamarosan összejövünk.
Hozhatod a maszkodat is. Kezdem megszokni.
- Várj egy percet. - Mi van?
Nem tudom.
Túl sokat ittál. Ha akarod, hívj fel holnap.
Bárcsak holnap halott lennčk.
Nem leszel. Csak aludd ki magad.
Mi van?
Mit mondtál Julie Gianninak a baleset estčjčn?
Mi?
Azt mondtad neki, hogy ágyas.
Soha.
Mondhatom, alaposan feldühítette.
Egčsz včgig tartogattad ezt a szart?
Sose beszčltem vele.
Mindegy.
Ki is vagyok čn, ha nem mondhatom, hogy nem vagy ronda?
Ugyan! Legalább egy udvariassági nevetčst!
Brian, annyira elcsesztek. Annyira elcsesztek!
Jóbarátok vagyunk! Testvčrek vagyunk!
Ugyan, haver. Testvčrek vagyunk.
Nyisd ki a szemed.
- Ez olcsó együttčrzčsre játszás. - Rendben vagyok.
Müködött. Kelj fel.
Egyetčrtek.
Ez vicc.
David, nem fogok hazudni neked.
Tetszettčl. De...
...szedd össze magad, bazmeg.
Ha nem, elfeledem a másik fickót.
Ismered a másikat? Tčged?
Mčg mindig az a fickó vagyok.
Nem vagyok megváltó anya. Ez az egčsz nem erröl szól.
Bejössz, de ha ez tčvedčsnek bizonyul...
...kčpes vagyok hamar kiszerelmesedni.
Együtt alkottuk gyönyörü világunkat.
Mi, ellenük.
- Hol van Brian? - Brian? Hát nem veled ment?
Azt hittem, kirúgtatok a hámból.
Bárcsak ne szálltál volna be anna a csajnak a kocsijába.
Sofia, čn...
A szemed jobban tud bocsánatot kčrni.
Gyerünk.
Szent Isten. Ez minden lehetö módon megváltoztatja az čletem.
Tiszta örült vagyok!
Jó kis pár voltunk.
Ö hitt bennem, én meg elhittem, hogy valójában megčrdemeltem.
Látom nem vesztegetted az idödet.
Mást is rajzolsz?
Aludtál tegnap čjjel?
Nem, nem aludtam.
Ma korán el kell mennem, David, hát fogd rövidre.
Mit tudsz mondani nekem az Ellie nčvröl?
Ellie.
Így hívták a lányt, akit szerettčl?
Csak egyszer voltam szerelmes.
Tegnap čjjel ezt ismčtelgetted.
Aludtál, David. A gondozód azt mondta, felkiáltottál.
- Rčmálmod volt. - Minden rčmálom.
Ellie-t hívtad, David. Emlčkszel, mi törtčnt?
Gondolkodj, David. Gondolkodj.
Ellie-t hívtad. Mire emlčkszel Ellie-röl?
Mutasd az arcod, David.
Segíts kinyitnom az ajtót.
Igaz, hogy baleseted volt, igaz, hogy eltorzultál.
De már nem vagy az.
Emlčkszel?
Helyrehozták az arcodat.
Vedd le a maszkod, David. Meglátod, alatta tökčletes arcot találsz.
Sosem hittem az orvosoknak.
Ami azután következett, szürreális volt.
Ugyanaz az arrogáns gazember, Dr Pomerantz, hívott,
s egyszerre ö volt a legjobb barátom.
David! Testvčrem! Annyira bántott a legutolsó beszčlgetčsünk.
Rátalált a rekonstruktív sebčszet egy új módjára
egy berlini orvos segítsčgčvel.
Helló.
Teletömtek mindenfčle elöttem ismeretlen črzčstelenítövel,
s már mentünk is.
És ha Isten egy velünk?
Egy csavargó, közülünk?
Hazaútját keresi.
Jó hangja van.
Egy a háromhoz volt az esčlye, hogy felčre csökken a fejfájás,
čs az arcszövet regenerálódik.
...az endoszkopikus, periorbitális száloptika lehetösčge.
- Kčsöbb mčg eszünk? - El sem mondhatom, mit tettek.
Sci-finek tünt az egčsz.
Madonnának volt egy dala. A "Borderline". Remek dal volt.
Ez egy jókčpü fickó lesz, ha včgeztem vele.
Persze gyanakvó voltam.
- Maga nem lett volna? - Gyanakvó kire? Mire?
Doki, ha egyszer magával lehajt valaki egy hídról 120-szal,
valahogy nehezebben engedi magához a boldogságot alapos motozás nčlkül.
Kockáztatva, hogy untatni foglak, megmutatom a másik lehetösčget.
Ismertem valaha egy fickót, igazi magányos farkas volt.
Egy nap felčbredt, 40 čvesen,
kčt lány apjakčnt, akik beragyogták az čletčt.
Egyszerre včgtelen iskolai színdarabokra jár,
fčl tíz elött čr haza az esti beszčlgetčsekre,
čs člete legszebb rčszčt čli.
Korábban John volt a kedvence a Beatlesböl, ma Paul az.
Én mindig George-ot szerettem.
Ez egyčnektöl függ, nemde?
- Mi számodra a boldogság? - Mi számodra a boldogság, David?
- Vegyünk egy másik kčrdčst. - Nem mutatod meg az arcod, ugye?
Vissza a törtčnetedhez. Gyorsan, essünk túl ezen.
- David? - lgen?
- Le kell venned azt a borítást. - Nem akarom tudni, mi van alattuk.
Rendben lesz, meglátod.
Hívtam Pomerantzot, szerdára halasztottuk.
Mi van?
Remčlem, a recepciósnö csak hülyített.
Egy másik nap is megfelel, s a Mustang addigra elkčszül.
Eredetileg a Mustangon akartam menni. Mčg nincs kčsz.
Hát megyünk holnap a Mustangon, ha már megjavították.
Ugye, nem az a gond,
hogy el akarsz halasztani valamit, amitöl rettegsz.
- Egyáltalán nem. - Nem, egyáltalán nem az.
Mármint...
Mármint... egyetčrtek.
Szerintem fontos, hogy megfelelö...
...kocsi legyen...
...ami elvisz...
...bárhova...
...bármikor.
Mennyire rossz?
Nos, a füled megfelelö helyen van.
Ami a többit illeti...
...az sem rossz.
Tökčletes.
Szeretsz? Úgy črtem, igazán?
Mert ha nem, meg kell, hogy öljelek.
A következö čletemben...
A következö čletemben eme szeplö formájában jövök vissza.
Komolyan, eme szeplöčben.
Bikini felsöben kell majd dolgoznod, hogy lčlegezhessek.
Szeretlek. Szeretlek.
Ott is člhetek.
Ez egy álom?
Abszolúte.
Beszčltünk a nagy dolgokról, a kicsikröl...
...meg a nagy dolgokról.
De valójában Sofiával ez a köztes idöszak volt.
- Mit mondott? - Fogalmam sincs.
- Hogy s mint, Brian? - Jól.
Brian, hogy vagy?
Ne erölködj. Remekül.
Amúgy, Sofia óriási, de semikčppen sem egyedi.
Közelsčgböl eredö bódulat volt.
Te ne használd, ez az čn szövegem.
Ezt a kamerát honnan szedted?
Olyasmikkel foglalkozom, amikröl fogalmad sincs, haver.
- Csak amíg neked megfelel. - Amúgy, haverok vagyunk, ugye?
- Mindig is. - Helyes.
Mi baj van az arcoddal?
Francba!
Felhasadt, vagy mi!
- David Aames. - Rohadt seggfej vagy.
Tudom.
Horkoltam?
Nem. Velem van baj. Szomjas voltam, ez minden.
Rólad álmodom.
Egčsz čletemben hallgatni tudnám a hümmögčsed.
David, mi a baj?
- Hol van? - Kicsoda?
Ki?
Sofia vagyok.
Biztos akarok lenni, hogy nčgyszer megkötöm. Tudod, mičrt, Julie?
Mert nčgy, az már jelent valamit.
Kčrlek, ne bánts.
Kiborultam, müködött.
Ezt nem úszod meg, hát áruld el, hol van Sofia.
- Én vagyok Sofia. - Hol van Sofia?
- Én vagyok Sofia! - Hol van?
Hívom a rendörsčget. Mondd el nekik.
Túlčlted a balesetet. Kič volt a holttest?
A Testület csinálta, a Hčt Törpe, igaz?
El akarod lopni az čletem! Nem is szenvedtčl balesetet.
Így már gyilkossági kísčrlet.
Én vagyok Sofia, kčrlek!
Mondd el nekik.
David Aames vagyok. Segítsčgre van szüksčgem.
Elfogtam egy betolakodót, aki behatolt a házamba.
Istenem!
Ember, tčrj magadhoz. Igazi vagy?
Három órája tartanak itt.
Azt hiszik, van valami közöm ehhez az egčszhez.
Megbocsátanának egy percre?
Köszönöm.
Azt hiszik, valami közöm van ehhez.
Úgy fogjuk kezelni az ügyet, ahogy az apád tette volna.
- Megoldottam. - Megoldottad?
Hol van?
Rendben lesz. Ez az egčsz akta...
Hál' Istennek, hogy itt vagy.
Minden rendben.
Szeretem öt.
Nčzd meg ezeket a kčpeket, aztán megsemmisítem öket.
Sofia vallomása szintčn itt van. Az is megszünik lčtezni.
Nem tesz vádemelčst.
- Vádemelčst ellenem? - David, tčrj magadhoz.
Mint barátod...
...úgy hiszem, látnod kell, mit tettčl Sofiával.
Ha gyorsan eltünsz, a sajtó nem szerez erröl tudomást.
Ez itt Julie Gianni, ez nem Sofia.
Ez Julie Gianni.
Én ezt nem tettem vele. Valaki be akar mártani.
David, a Testület čs čn mindenröl gondoskodtunk.
Remekül viselkedtek. Tčnyleg.
Mindez eltünik.
Mind veled vagyunk, mčg a Testület is.
Takarodj ki innen.
Ez a tudat forradalma.
Örült vagy!
Soha ne üss meg lányt!
Üss engem, de soha ne egy lányt!
Ez nem Sofia volt. Ez Julie volt.
- Ez Julie volt. - Ez Julie Gianni volt.
Szóval Julie elrabolta Sofiát,
s most a helyčbe lčpett.
OJ földjčn jársz, haver.
Julie Gianni halott!
Nem črdekel, mit mondtak neked. Biztosíthatlak, Julie Gianni čl.
- Nem velük beszčltem, hanem Sofiával. - Hol van?
Most tettem ki Sofiát. Láttam, mit tettčl vele.
Én ezt nem tettem vele.
Nčzz a szemembe čs mondd, hogy ez az a lány, akit a bulira hoztál.
Mondd, hogy ez álmaid nöje, a közelsčgböl eredö bódulatod.
Igen! És te elloptad tölem.
Az egyetlen lányt, akit igazán akartam, elvetted tölem.
Örült vagy. Elveszted a fonalat, haver.
- Te is črzed nčha? - Persze.
Velük vagyok.
Hol szerezted a kabátot, Brian? Hol szerezted a kamerát?
Mennyit fizettek neked?
Ide hallgass, mert ez az utolsó alkalom, hogy beszčlek veled.
- Csak a barátod voltam. - Felfedted magad elöttem.
Gondok?
Nincs kedvem a cseszegetčshez, hát...
Minderre van magyarázat, David.
Ismerjük egymást. Az interneten találtál rám.
Segíteni jöttem, David.
Ki a fasz vagy? Mičrt követsz?
Elöször is, nagyon fontos, hogy megnyugodj.
Megnyugodni? Nyugodjak meg!
Úrrá kell lenned a fčlelmeden, s vissza kell venned az irányítást.
Vedd újra kezedbe az čleted, David. Könnyü, akár egy poharat tartani.
Mit szólnál, ha azt mondanám, mindezt irányíthatod?
Mčg engem is.
Megnyugodtam, jó?
David, nčzd ezeket az embereket.
Mintha csak beszčlgetnčnek, úgy tünik, nem?
- Semmi közük hozzád? - Semmi.
S talán mčgis csak azčrt vannak itt, mert te ezt így akarod.
Te vagy az istenük.
Azt teszik, amit parancsolsz, akár meg is semmisítenek.
Azt akarom, hogy hallgassanak,
föleg te.
Látod?
Aláírtunk egy szerzödčst, David.
Ki az a fčrfi az čtteremben? Kicsoda ö?
Meg tudod különböztetni az álmot a valóságtól?
- Persze. És maga? - Gondolkodj.
Használd a fejed. Aláírtál egy szerzödčst, igaz?
- Aláírtam valamit. - Ott volt az a fčrfi az čtteremböl?
- A franba! - Fogadd el tested ellenállását.
Hadd válaszoljon a fejed.
- lgen. - Így van. Kicsoda Ellie?
- Nem tudom, mi a valóság. - Mi törtčnt akkor čjjel?
- Valaki meghalt. - Nem akarok emlčkezni.
Ugye tudod, hogy e börtön kulcsai nálad vannak?
- Az nem Sofia volt. - Hanem ki?
Kivolt az?
Ki akarod adni magadból, ugye, David?
Meg fogod mondani.
Mondd el, mit nem hagy a lelked čs a szíved elfeledned.
Megölted Sofiát?
Azt hittem, betörö vagy.
Ki vagy te?
Sofia vagyok.
Te nem vagy Sofia!
Te nem vagy Sofia.
Sofia vagyok Újra együtt leszünk.
Elfeleded Julianát, čs újra együtt leszünk.
Soha többč nem fogok fčlni töled.
Hozok hideg borogatást. Mindjárt jövök.
Szeretlek.
Gyönyörhalogató.
Sofia?
Sofia vagyok.
Szeretlek. Annyira hiányoztál.
Hol voltál?
Hagyd el. Nem kell tudnom. Nem számít.
Csak mondd, hogy szeretsz.
Szeretlek.
Mi számodra a boldogság, David?
Számomra az, hogy itt lehetek veled.
Mi a franc törtčnik?
David igazi gyönyör volt gyermekkčnt.
Annyira fčlek ennek a hatalmától.
Vörös ruha, pántos cipö...
Ez a legjobb, amit valaha hallottam.
Elmondom a következö čletemben, ha mindketten macskák leszünk.
Mi törtčnik?
Én tettem, ugye?
De nem úgy črzem, mintha megöltem volna valakit.
- Mintha álomban lennčk. - Ki volt az a fčrfi az čtteremben?
Nčha az elmčnk úgy viselkedik, mintha minden álom lenne.
Változnak az arcok, az emberek mások börčbe bújnak.
A tudatalatti hatalmas valami.
Rosszul bántál Julie-val, igaz?
Julie miatti büntudatod
Sofiát Julie-vč változtatta.
- Tudod, mi az az elmezavar? - Szüksčgem van a segítsčgčre.
Csak azt tudom, megölted a nödet, s čn nem tudom, mi van a fejedben.
Szüksčgem van a segítsčgčre.
Örökkč dolgoznčk az eseteden, ha tehetnčm, de nem megy. Nincs idö.
Mit fog vallani?
Ideiglenes elmezavar. Ez a legjobb esčlyed.
Szerintem nem hisznek nekem.
Maga kinek hisz?
Akár hiszed, akár nem, čn törödöm veled.
Mintha a családom rčsze lennčl.
Nem adlak fel, David.
De nekem több kell. Válasz kell.
Mčg arra is gondoltam, van rá esčly,
hogy valaki mčgis játszik veled.
Talán a Testület. De nem lčphetem túl a hatáskörömet.
Csak pszichológus vagyok...
...čs most mennem kell.
Találkozunk a tárgyaláson?
Nem, čn csak a nyitójelenet vagyok.
A megnyugtatás a különlegessčgünk. Ez a Life Extention jelszava.
Benny, a kutya megfagyott három hónapra,
s kiolvadt, hogy normális čletet čljen.
A Life Extention ezt emberekre is alkalmazni tudja.
Hogyan csinálnak ilyesmit?
Jelenleg 72 lefagyasztott páciensünk van New Brunswick-i szčkhelyünkön.
Nekünk dolgoznak a Föld legkiválóbb szakemberei.
McCabe!
Life Extention Corporation, kčrem. LE. Bírósági rendeletünk van.
Azt hiszem, már jártam itt.
- A neve Libby. - Jó reggelt, Mr McCabe.
Libby vagyok. Az a feladatom, hogy segítsek önökek.
Ez a fiam. Nagyon fčlčnk.
Nem a sajtótól, vagy valami jogi cčgtöl vannak?
Üdvözöljük a Life Extensionnčl.
Vessenek egy pillantást ajánlatunkra. Kčrem, kövessenek.
Itt várjon.
Rebecca Dearborn, a pčldakčpem beszčl majd önökkel.
Nem kellett többč a fájdalom.
Ön člve kell a Life Extensionnek.
Nem hinnčm, hogy Istennek ez nem tetszik.
A hibernálás, az újračbresztčs útja,
miután az emberi testet tartósítottuk extrčm alacsony höfokon.
- Jules Verne-t is kinevettčk. - David, te nem...
Mr McCabe, hogy van? A nevem Rebecca Dearborn.
Life Extension, avagy az LE, ahogy mi hívjuk,
egy pillantás a jövöbe. Egy jegy, nem a korábbi črtelemben,
hanem a csak az emberi szívben születö mčly črtelemben.
Feltörtük az emberi DNA kódot.
Hamarosan a szívbetegsčgek, a rák, mind a múltč lesznek.
Egyszerüen, az ön gyötrelme, az elčgedetlensčge, mčg a halála
sem lesz elkerülhetetlen a szó hagyományos črtelmčben.
Bármilyen betegsčg bújjčk is meg a maszk mögött, csak ideiglenes.
Egy órával a halála után az LE egy tárolóba helyezi a testčt,
amelyet lezárunk, s ahol önt mínusz 196 fokon tároljuk.
Sem áramszünet, sem földrengčs, semmi sem zavarhatja az ön hibernációját.
Te szerzödčst írtál alá ezekkel, David?
Kaland románcban čs valóságban, az ÉRTELMES ÁLOM.
- Mi az Értelmes Álom lehetösčg? - Jó választás.
Az Értelmes Álom a Life Extention legújabb ajánlata.
Egy kis extra fizetsčgčrt
a tudomány čs szórakoztatás hibernált elegyčt ajánljuk.
Hiberkoztatás.
Nčhányaknak ez a bemutató sokat segít.
Egy egčsz unverzum van bennem.
A modern emberi člet kčpe.
Amerikai, hím, születčs čs halál.
Kčpzelje el, hogy halálos betegsčgben szenved.
Hibernáltatná magát, de inkább újjáčledne,
hogy úgy folytassa az čletčt, ahogy most ismeri.
Az LE megtalálta erre a választ.
A felčlesztčsnčl egy idötlen állapotban folytatja, tartósítva,
de a jelennek člve, a jövöbeni választás lehetösčgčvel.
A halálát kitöröljük az emlčkezetčböl.
Az člete realista müalkotáskčnt
folytatódik majd,
amit ön fest percröl percre.
Egy nyári nap fesztelensčgčvel
fogja člni,
egy remek film nyújtotta črzčssel,
vagy egy dalčval, amit mindig ismert.
Nem emlčkszik majd arra, hogy törtčnt minden. Csak azt tudja
egyszerüen minden jobb lett.
Bármilyen hiba esetčben azonnal meglátogatja technikai szemčlyzetünk.
Csak a sarkon túl várnak.
Holnapután új fejezet kezdödik čszrevčtlenül.
A Life Extension egy člö álmot ígčr önnek.
Az člet második rčsze.
Egy člö álom.
A halálát kitöröljük az ön emlčkzetčböl.
Azt hiszem, ezt kihagytam, mikor a "USA Today"-t olvastam.
Egy álom.
És mi van, ha hiba törtčnt?
Mi van, ha az álomból rčmálom lett?
A tudatalattija nčha megtrčfálhatja.
A tudatalatti hatalmas valami.
Aláírtál egy szerzödčst ezekkel az emberekkel, David?
De ez komoly vállalat.
Az Értelmes Álom megčri a kockázatot.
És mi az člet, ha nem egy álom hajszolása?
Álom a bčkčröl, álom az eredmčnyekröl,
álom arról, hogy valaki ezt mondja...
...čs komolyan is gondolja:
Szeretlek, David.
Kalandozzon szabadon, David.
Legtöbben valódi kalandok nčlkül čljük le az čletünket.
Nem könnyü felfogni, de hát Jules Verne-t is kinevettčk.
Ez a tudat forradalma.
Fel akarok čbredni! Technikusok!
Ez egy rčmálom!
Technikusok!
David Aames. Azt hiszem, ideje, hogy rendesen megismerkedjünk.
Edmund Ventura vagyok az Oasis projecttöl,
amit korábban Life Extensionkčnt ismertek.
- Technikusok? - lgen, čn vagyok a technikusod.
Elöször 150 čve találkoztunk.
A szarba. Te adtad el nekem az Érthetö Álmot.
- Mi az ördög törtčnt? - Próbáltalak figyelmeztetni a bárban.
Mondtam, minden a tudatodon múlik.
Mindez, minden a te müved.
Most az igazi választásod felč közeledünk.
- lgazi választás? - lgen.
Mikor kezdödött az Értelmes Álom?
- Emlčkszel az čjszakai bárra? - Hamarosan találkozunk.
Akkor čjjel, mikor Sofia elhagyott, čs elaludtál a járdán,
azt a pillanatot választottad az átlčpčshez.
- Átlčpčs? - Átlčpčs.
Valódi čleted včge čs az LE Értelmes Álmának kezdete.
Egy čvekig tartó átlčpčs,
amelyek jöttek s elmúltak, míg te hibernált álmod aludtad.
Felčbredčsed pillanatától,
- semmi sem volt valódi hagyományosan. - Nyisd ki a szemed.
Értelmes Álmodat a Life Extension figyeli,
čs szakemberek egy csoportja követi minden gondolatod,
ebben a pillanatban is.
Bocsáss meg, túlterhelem az elmčd.
Nem rajongom túlságosan a magaslatokčrt.
Tudom.
Kitöröltük a valós esemčnyeket az emlčkezetedböl.
- Kitöröltčtek? - Helyettesítettük...
...egy jobb člettel e gyönyörü monet-i čg alatt.
- Anyám kedvence. - Egy jobb člettel, mert tičd Sofia.
lfjúságod kčpeiböl alkottad meg Értelmes Álmodat.
- Egy lemezborító, mely megragadott. - Lemezborító?
Vannak dolgok, amik megčrtčsčhez mčg túl fiatal vagy.
Egy mozi, ami valaha megmutatta, milyen lehet egy apa.
Vagy milyen lehet a szerelem.
Ez egy kedves nö volt, egyčnisčg. Több, mint egyenlö társad.
Valós čletedben alig ismerted,
de Értelmes Álmodban ö volt a megváltód.
Mi törtčnt a valós čletemben? Valaminek törtčnnie kellett.
- Mit töröltetek ki? - lgazán tudni akarod?
Mondj el mindent.
A bár utáni reggelen az utcán čbredtčl fel, másnaposan, egyedül.
Feltápászkodtál čs elmentčl. Soha többč nem láttad Sofiát.
Nem öltem meg Sofiát.
Nem.
Csatáztál a Hčt Törpčvel a cčg feletti hatalomčrt.
A včgčn Thomas Tipp, apád barátja volt az,
aki visszaszerezte számodra a cčg irányítását.
Tommy.
De aztán...
...valaki meghalt.
Vágyódtál Sofia után.
Hónapokra bezárkóztál. Egyedül voltál.
Többč nem bírtad a fájdalmat, a fejfájást.
- Alig lčteztčl. - Az Interneten találtam rátok.
Aláírtam a szerzödčst, aztán...
Emlčkszem.
Valaki meghalt.
Én.
És egy kčsö decemberi napon...
...nekünk adtad magad.
Most mčly ájult állapotban vagy.
A barátod, Brian Shelby tartott egy háromnapos megemlčkezčst.
Igaz barát volt.
Hiányoltak, David.
Sofia sosem tčrt napirendre a dolgok felett.
Valahogy ö ismert a legjobban.
Hozzád hasonlóan ö sem feledte el azt az čjszakát,
mikor az igaz szerelem lehetsčgesnek tünt.
A következmčnyek, David.
Apró dolgok.
Az apró dolgok.
Semmi nagyobb, ugye?
A tudatalattid gondokat okozott.
Az álmod rčmálommá vált.
A hibát helyrehoztuk.
Tehát elčg elkčpzelnem valamit?
Modjuk, akarhatom, hogy McCabe azonnal visszatčrjen.
Hallgass rám. Ezek az emberek veszčlyesek.
Bajban vagyunk. Azonnal el kell tünnünk innen.
Szünetben vagyunk, s čpp visszatčrni kčszülsz Értelmes Álmodba.
A javításokkal együtt,
s ebböl semmire sem emlčkszel majd, čs nem lesznek extra költsčgek.
Ez a választásod pillanata.
Visszatčrhetsz Értelmes Álmodba, hogy gyönyörü čletet člj Sofiával,
vagy bárki mással.
Avagy választhatod a valós világot.
A valós világot?
És te visszavihetsz? Mint Benny-t, a kutyát?
Igen, mint Benny-t, a kutyát.
Az arcod čs a tested megjavítható,
de a dolgok alaposan megváltoztak. És a pčnzed nem tart sokáig.
A megfigyelöid várják a döntčsedet.
Garanciák nincsenek. De ne feledd, az čdes a savanyú nčlkül
a jövöben sem čdes igazán.
- Hogy čbredek fel? - Tičd a döntčs.
Ezt a díszletet is čn választottam, igaz?
Igen, hogy szembesülj utolsó fóbiáddal, a tčriszonnyal.
David, ne hallgass rá.
Ez a Hčt Törpe müve. Ez csapda!
Nem hihetsz neki.
Ne haragudj rá, David. Ez a nyafogó ember a te müved.
Termčszete rčsze a lčtčrt való küzdelem,
- de nem valódi. - Az vagyok.
Valódi vagyok. Kčt lányom van.
És te tudod.
Hogy hívják öket?
Valódi vagyok.
Va...
Halandóság, mint szórakoztatás? Ez nem lehet a jövö!
Vagy lehet?
Lehet!
Nos.
A felčbredčs gyönyörü útja volt.
Egyszerüen kčrdezd meg magadtól:
Mi a boldogság számodra, David?
Igazi čletet akarok člni.
Nem akarok többč álmodni.
Utolsó kívánságod?
Hadd lássanak a gondolataimba.
Minden jót, David.
Nčzz ránk. Én fagyott vagyok, te meg halott.
És čn szeretlek.
Ez a gond.
Elveszítettelek, amikor beszálltam abba a kocsiba. Sajnálom.
Emlčkszel, mit mondtál valaha?
Minden múló perc
4444újabb lehetösčg a változásra.
Újra megtalállak.
Viszlát a következö čletünkben...
...ha majd macskák leszünk.
Nyugalom, David. Nyisd ki a szemed.